1
00:00:03,637 --> 00:00:05,298
Laatste keer
over Star Trek: Voyager...

2
00:00:05,372 --> 00:00:07,739
Nog twee van de mutaties
zijn ontdekt

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,276
in Ruimtelijk raster 649.

4
00:00:09,343 --> 00:00:12,278
Hebben hun corticale knooppunten
verwijderd en geanalyseerd.

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,075
Ik ben aan het regenereren.
Dit is slechts een droom.

6
00:00:14,147 --> 00:00:15,171
Je droomt niet.

7
00:00:15,249 --> 00:00:16,239
Ik heb je hierheen gebracht.

8
00:00:16,316 --> 00:00:17,545
Dit is Unimatrix Zero.

9
00:00:17,618 --> 00:00:19,108
Vroeger kwam je hier,

10
00:00:19,186 --> 00:00:21,587
voordat je ontsnapte
het collectief.

11
00:00:21,655 --> 00:00:23,248
Unimatrix Zero is echt,

12
00:00:23,323 --> 00:00:25,951
en dat geldt ook voor de mensen
die daarheen gaan.

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,425
Ze hebben onze hulp nodig.

14
00:00:27,494 --> 00:00:30,486
Als we niet kunnen beëindigen
hun link...

15
00:00:30,564 --> 00:00:34,626
dan hebben we het gewoon
om hen een bezoek te brengen.

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,437
De mensen daar zijn kwetsbaar.

17
00:00:39,506 --> 00:00:41,167
Ze hebben het vermogen niet
actie ondernemen

18
00:00:41,241 --> 00:00:42,970
in de echte wereld.

19
00:00:43,110 --> 00:00:45,204
Wij gaan ze geven
dat vermogen.

20
00:00:45,279 --> 00:00:46,508
Zorg voor je eigen bemanning.

21
00:00:46,580 --> 00:00:48,981
Blijf weg van dingen
dat gaat jou niets aan.

22
00:00:49,082 --> 00:00:50,516
Ik ben bang dat ik dat niet kan.

23
00:00:50,584 --> 00:00:55,454
Wij waren meer dan vrienden,
waren wij dat niet?

24
00:00:55,522 --> 00:00:57,286
Dit is ons doel.

25
00:00:57,357 --> 00:00:58,950
Je zult het houden
een transporterslot op mij.

26
00:00:59,026 --> 00:01:00,585
Zodra ik het haal
naar de centrale plexus

27
00:01:00,661 --> 00:01:02,595
en laat het virus los,
Je kunt mij terugstralen.

28
00:01:02,663 --> 00:01:03,789
In hoeveel stuks?

29
00:01:06,733 --> 00:01:08,326
Kapitein...

30
00:01:08,402 --> 00:01:11,303
Ik verwachtte iets
sluwder van jou.

31
00:01:20,514 --> 00:01:22,312
Hun levenstekens
zijn destabiliserend.

32
00:01:30,223 --> 00:01:33,523
En nu de conclusie.

33
00:02:06,159 --> 00:02:07,786
Luitenant.

34
00:02:07,861 --> 00:02:09,454
Ik ben in orde.

35
00:02:09,529 --> 00:02:11,793
Het is je gegeven
een subvocale processor.

36
00:02:11,865 --> 00:02:13,128
Ik kan ermee leven.

37
00:02:13,200 --> 00:02:14,827
De kapitein?

38
00:02:14,901 --> 00:02:16,027
We waren gescheiden.

39
00:02:16,103 --> 00:02:18,197
Ik weet het niet
waar ze haar heen brachten.

40
00:02:18,271 --> 00:02:20,740
We moeten doorgaan
naar de centrale plexus.

41
00:04:17,657 --> 00:04:18,749
Tijd?

42
00:04:18,825 --> 00:04:20,350
17 minuten.

43
00:04:20,427 --> 00:04:22,919
Wij hadden het moeten horen
inmiddels iets.

44
00:04:23,063 --> 00:04:24,553
Arts?

45
00:04:24,631 --> 00:04:27,566
Hun hogere brein
functies zijn stabiel.

46
00:04:28,702 --> 00:04:29,931
De veranderende koers van Cube.

47
00:04:30,036 --> 00:04:31,367
Nieuwe rubriek: 121 mark 6.

48
00:04:31,438 --> 00:04:33,873
Passende koers en snelheid.

49
00:04:37,878 --> 00:04:40,711
De schade aan hun voortstuwing
systeem is aan het regenereren.

50
00:04:40,781 --> 00:04:43,944
Ze zullen in staat zijn tot transwarp
in minder dan twee uur.

51
00:04:44,084 --> 00:04:45,779
Ik wil je binnen
Unimatrix nul.

52
00:04:45,852 --> 00:04:47,149
Wanneer het virus vrijkomt,

53
00:04:47,220 --> 00:04:49,655
je vrienden daar
zal de eerste zijn die het weet.

54
00:04:50,857 --> 00:04:53,383
Probleem?

55
00:04:53,460 --> 00:04:54,757
Nee...

56
00:04:54,828 --> 00:04:57,297
maar ik zou niet bellen
ze zijn mijn ‘vrienden’.

57
00:04:57,364 --> 00:04:59,833
Bekenden dus.

58
00:04:59,900 --> 00:05:01,868
Als u problemen ondervindt
met deze mensen,

59
00:05:01,935 --> 00:05:03,664
Ik stel voor dat je ze opzij legt.

60
00:05:05,305 --> 00:05:06,773
Begrepen.

61
00:05:32,966 --> 00:05:37,096
Vertel je jagers dat ze moeten patrouilleren
de noordoostelijke perimeter.

62
00:05:37,170 --> 00:05:39,502
Daar werden nog meer drones gesignaleerd.

63
00:05:39,573 --> 00:05:41,439
Begrepen.

64
00:05:41,508 --> 00:05:43,374
Waar is dat virus
je hebt het beloofd?

65
00:05:43,443 --> 00:05:45,502
Kapitein Janeway
het nu inzetten.

66
00:05:45,579 --> 00:05:46,705
Goed.

67
00:05:46,780 --> 00:05:48,942
De Borg zijn toegenomen
hun aanvallen hier.

68
00:05:49,049 --> 00:05:50,813
Ze identificeren ons
één voor één.

69
00:05:50,884 --> 00:05:52,943
Als je je partner zoekt,

70
00:05:53,053 --> 00:05:54,145
hij is er niet.

71
00:05:54,221 --> 00:05:55,518
Hij is niet mijn maatje.

72
00:05:55,589 --> 00:05:57,717
Hij mag niet regenereren.

73
00:05:57,791 --> 00:05:59,190
Dat, of hij is dood.

74
00:05:59,259 --> 00:06:01,956
Dat had hij moeten doen
ben hier uren geleden geweest.

75
00:06:02,028 --> 00:06:03,462
Niemand heeft hem gezien.

76
00:06:03,530 --> 00:06:05,760
Als hij stierf in de strijd,

77
00:06:05,832 --> 00:06:08,699
Ik weet zeker dat het eervol was.

78
00:06:08,768 --> 00:06:10,930
Hier, help mij.

79
00:06:19,112 --> 00:06:22,480
Het is duidelijk je hart
is in conflict.

80
00:06:22,549 --> 00:06:24,916
Mijn hart functioneert
perfect.

81
00:06:29,856 --> 00:06:32,917
Wat advies van een krijger
in de slaapkamer

82
00:06:33,026 --> 00:06:35,188
evenals het slagveld.

83
00:06:35,262 --> 00:06:36,423
Op momenten als deze,

84
00:06:36,496 --> 00:06:38,464
je moet je hart behandelen
als de vijand,

85
00:06:38,531 --> 00:06:40,590
zodat je niet afgeleid wordt
in de strijd.

86
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Ik zal dat in gedachten houden.

87
00:06:45,839 --> 00:06:48,035
Is het virus ingezet?

88
00:06:48,108 --> 00:06:49,473
Ik weet het niet zeker.

89
00:06:49,542 --> 00:06:50,839
Herinner je je iets?

90
00:06:50,911 --> 00:06:52,777
Jouw locatie?
Op welk schip zit je?

91
00:06:52,846 --> 00:06:54,507
Nee, niets.

92
00:07:11,865 --> 00:07:15,301
De centrale plexus
is hier voorbij.

93
00:07:18,271 --> 00:07:20,239
Dat moet zo zijn
de schildzenders

94
00:07:20,307 --> 00:07:21,832
waar Seven ons over vertelde.

95
00:07:35,422 --> 00:07:37,447
We moeten krijgen
door dat luik.

96
00:07:37,524 --> 00:07:39,618
Ik zal het proberen
om hem te deactiveren.

97
00:07:47,500 --> 00:07:48,763
Kapitein.

98
00:07:48,835 --> 00:07:50,530
Wat er nog van haar over is.

99
00:07:50,603 --> 00:07:52,162
Hoe houd je het vol?

100
00:07:52,238 --> 00:07:53,831
- Prima.
- Ik heb geen toegang tot de plexus

101
00:07:53,907 --> 00:07:55,841
zonder af te sluiten
het elektriciteitsnet voor dit gedeelte.

102
00:07:55,909 --> 00:07:57,035
Dat zal zeker de aandacht trekken.

103
00:07:57,110 --> 00:07:58,043
Is er een andere manier om binnen te komen?

104
00:07:58,111 --> 00:07:59,272
De primaire toegangspoort.

105
00:07:59,346 --> 00:08:00,609
Ik denk dat het geïsoleerd is

106
00:08:00,680 --> 00:08:01,943
van het hoofdstroomnet.

107
00:08:02,015 --> 00:08:03,107
Waar is het?

108
00:08:03,183 --> 00:08:04,344
Ongeveer 30 meter hiervandaan.

109
00:08:06,419 --> 00:08:09,013
Tuvok.

110
00:08:09,089 --> 00:08:10,921
Commandant.

111
00:08:12,025 --> 00:08:14,756
Ik kan het collectief horen.

112
00:08:14,828 --> 00:08:17,991
De neurale onderdrukker
moet versleten zijn.

113
00:08:18,064 --> 00:08:19,998
Het komt wel goed met mij.

114
00:08:28,808 --> 00:08:30,776
Ik hoorde hem...

115
00:08:30,844 --> 00:08:32,903
de Vulcan...

116
00:08:33,013 --> 00:08:35,812
maar hij is weg.

117
00:08:35,882 --> 00:08:38,613
Waarom?

118
00:08:38,685 --> 00:08:40,016
Waarom kan ik de anderen niet horen?

119
00:09:41,748 --> 00:09:44,718
Laat deze aan mij over.

120
00:09:50,790 --> 00:09:52,224
Comfortabel?

121
00:09:52,292 --> 00:09:53,418
Laat mij los.

122
00:09:53,493 --> 00:09:55,723
Makkelijker gezegd dan gedaan.

123
00:09:55,795 --> 00:09:59,060
Ik denk dat ik deze val heb ontworpen
een beetje te goed.

124
00:10:01,801 --> 00:10:03,633
Wat doe jij hier?

125
00:10:03,703 --> 00:10:05,603
Op zoek naar jou.

126
00:10:09,642 --> 00:10:11,940
Korok maakte zich zorgen.

127
00:10:12,045 --> 00:10:14,446
Dat klinkt niet als Korok.

128
00:10:14,514 --> 00:10:17,211
Hij zei dat je vermist was.

129
00:10:17,283 --> 00:10:20,048
Zoals je kunt zien,
Ik ben druk bezig geweest met het zetten van vallen.

130
00:10:20,120 --> 00:10:23,715
Niet de meeste
geavanceerde technologie.

131
00:10:23,790 --> 00:10:25,121
Lijkt te werken.

132
00:10:25,191 --> 00:10:27,319
Wacht even.

133
00:10:36,336 --> 00:10:40,967
Ik zou terug moeten naar het kamp,
wacht op bericht over het virus.

134
00:10:41,040 --> 00:10:45,841
Ik ga met je mee... voor het geval dat
kom je nog meer problemen tegen.

135
00:10:45,912 --> 00:10:48,142
Zoals je wilt.

136
00:10:49,749 --> 00:10:54,152
Ik weet het zeker Korok
zal blij zijn mij te zien.

137
00:11:13,239 --> 00:11:15,207
Tuvok...

138
00:11:16,743 --> 00:11:19,178
Waar ben je, Tuvok?

139
00:11:19,245 --> 00:11:20,679
Commandant?

140
00:11:20,747 --> 00:11:23,182
Sterrendatum 38774...

141
00:11:23,249 --> 00:11:25,183
Vulcanis maankolonie.

142
00:11:25,251 --> 00:11:27,845
De tijd en plaats van mijn geboorte.

143
00:11:27,921 --> 00:11:32,381
Herinnerend aan de details van mijn leven
helpt mij gefocust te blijven.

144
00:11:32,458 --> 00:11:35,689
Kapitein, als ik bezwijk
voor het collectief,

145
00:11:35,762 --> 00:11:37,526
Ik vorm een veiligheidsrisico.

146
00:11:37,597 --> 00:11:40,157
Je moet voorbereid zijn
om mij te deactiveren.

147
00:11:40,233 --> 00:11:42,964
Zonder de hulp van de dokter,
dat zou je kunnen doden.

148
00:11:43,102 --> 00:11:44,365
Blijf gefocust.

149
00:11:44,437 --> 00:11:45,700
Blijf Tuvok.

150
00:11:45,772 --> 00:11:47,331
Dat is een bevel.

151
00:11:49,409 --> 00:11:53,243
Kapitein, ik ben er voorbij gegaan
de toegangscodes.

152
00:12:08,561 --> 00:12:10,552
Welkom in de centrale plexus.

153
00:12:29,749 --> 00:12:31,183
Tuvok...

154
00:12:31,251 --> 00:12:33,219
Waar ben je, Tuvok?

155
00:12:49,435 --> 00:12:51,199
Druk bezig?

156
00:12:51,271 --> 00:12:53,205
Waar denk je aan?

157
00:12:53,273 --> 00:12:55,207
Het uitteam.

158
00:12:55,275 --> 00:12:56,970
Het plan was
om ze twee uur te geven.

159
00:12:57,043 --> 00:12:58,477
Het is 2% geweest.

160
00:12:58,544 --> 00:13:00,342
Dokter houdt
een oogje op hen.

161
00:13:00,413 --> 00:13:02,677
Wij geven het
nog een beetje tijd.

162
00:13:02,749 --> 00:13:06,481
Helaas niet alles
verloopt volgens plan.

163
00:13:06,552 --> 00:13:11,490
Weet je, het komt bij mij op dat,
met jou aan het roer,

164
00:13:11,557 --> 00:13:13,150
en Tuvok van het schip,

165
00:13:13,226 --> 00:13:15,695
dat maakt mij
Waarnemend eerste officier,

166
00:13:15,762 --> 00:13:17,321
technisch gesproken.

167
00:13:17,397 --> 00:13:18,887
Wat is je punt?

168
00:13:18,965 --> 00:13:21,059
Nou, het is mijn plicht
om u een mening te geven,

169
00:13:21,134 --> 00:13:22,727
en naar mijn mening,

170
00:13:22,802 --> 00:13:25,601
Ik denk dat we ze moeten trekken
nu uit voordat het te laat is.

171
00:13:25,672 --> 00:13:28,607
Ik waardeer je toewijding...

172
00:13:28,675 --> 00:13:31,542
maar ik heb mijn besluit genomen.

173
00:13:31,611 --> 00:13:33,045
Wij wachten.

174
00:13:35,415 --> 00:13:36,576
Hoe lang?

175
00:13:36,649 --> 00:13:38,139
Een dag? Een week?

176
00:13:38,217 --> 00:13:40,208
Zolang het duurt
om de missie te voltooien.

177
00:13:40,286 --> 00:13:42,653
Deze missie
is hun leven niet waard.

178
00:13:42,722 --> 00:13:44,053
Je hebt je punt gemaakt.

179
00:13:44,123 --> 00:13:46,217
Blijkbaar niet.

180
00:13:47,627 --> 00:13:48,822
Luitenant.

181
00:13:53,433 --> 00:13:55,697
Een eerste officier zou kunnen komen
in veel problemen

182
00:13:55,768 --> 00:13:57,600
voor praten
op die manier naar zijn kapitein.

183
00:13:57,670 --> 00:13:59,934
Nou, ik heb geleerd
van de beste.

184
00:14:03,209 --> 00:14:08,272
Ik waardeer je zorgen, Tom,
maar ik heb jouw steun hierbij nodig.

185
00:14:09,716 --> 00:14:11,184
Ja meneer.

186
00:14:42,749 --> 00:14:44,547
Download het virus.

187
00:15:02,769 --> 00:15:06,137
Tuvok...

188
00:15:06,205 --> 00:15:10,073
Mijn dochter heet Asil.

189
00:15:10,143 --> 00:15:12,237
Ze werd geboren...

190
00:15:12,311 --> 00:15:14,643
In de stad T'Paal.

191
00:15:14,714 --> 00:15:16,842
Wij delen uw herinneringen.

192
00:15:16,916 --> 00:15:19,044
Je bent nu een deel van ons.

193
00:15:19,118 --> 00:15:21,416
Bied geen weerstand.

194
00:15:22,822 --> 00:15:24,415
Er is een probleem
met commandant Tuvok.

195
00:15:24,490 --> 00:15:27,949
Zijn synaptische routes
zijn destabiliserend.

196
00:15:29,729 --> 00:15:31,891
Als ik besluit dichterbij te gaan wonen,

197
00:15:31,964 --> 00:15:34,934
Ik neem aan dat ik mijn eerste officier ben
zou het daarmee eens zijn.

198
00:15:35,067 --> 00:15:37,035
Je veronderstelt correct.

199
00:15:49,749 --> 00:15:51,683
We moeten eruit
van deze kamer

200
00:15:51,751 --> 00:15:53,219
en neem contact op met Voyager.

201
00:15:58,458 --> 00:16:00,290
Jij bent commandant Tuvok,

202
00:16:00,359 --> 00:16:03,795
Tactische officier
van het ruimteschip Voyager.

203
00:16:03,863 --> 00:16:05,126
Ik ben je Kapitein.

204
00:16:05,198 --> 00:16:06,666
Ga opzij.
Dat is een bevel.

205
00:16:06,732 --> 00:16:08,257
Ze is niet relevant.

206
00:16:10,203 --> 00:16:14,504
Kapitein, u moet mij deactiveren.

207
00:16:18,678 --> 00:16:22,512
Mijn benaming
is Drie van Twaalf.

208
00:16:22,582 --> 00:16:24,744
Waar ben je, Tuvok?

209
00:16:28,254 --> 00:16:31,121
De centrale plexus.

210
00:16:39,499 --> 00:16:40,762
Actieradius: 40.000 kilometer.

211
00:16:40,833 --> 00:16:41,823
Harry?

212
00:16:41,901 --> 00:16:44,302
Te veel afscherming
rond de centrale plexus.

213
00:16:44,370 --> 00:16:45,303
Ik krijg geen slot.

214
00:16:45,371 --> 00:16:46,634
Blijf erbij.

215
00:16:46,706 --> 00:16:48,003
Dichterbij.

216
00:16:52,678 --> 00:16:53,770
Deze kant op.

217
00:17:18,905 --> 00:17:21,237
Zo snel terug?

218
00:17:25,311 --> 00:17:27,143
Richt op hun schildgeneratoren.

219
00:17:27,213 --> 00:17:28,908
Stand-by fasers.

220
00:17:28,981 --> 00:17:30,415
Commandant?

221
00:17:30,483 --> 00:17:32,747
Schilden volledig.

222
00:17:32,818 --> 00:17:34,286
Zet je schrap voor impact.

223
00:17:34,353 --> 00:17:36,378
Iemand heeft toegang
onze tactische besturing.

224
00:17:36,455 --> 00:17:38,719
Onze schilden zijn neergehaald.

225
00:17:38,791 --> 00:17:39,986
Uitwijkmanoeuvres.

226
00:17:44,997 --> 00:17:47,022
Sensoren zijn offline!
Ik ben de uitploeg kwijt!

227
00:17:47,099 --> 00:17:51,036
Schendingen van de romp--
Dekken 5, 6, 7!

228
00:17:51,103 --> 00:17:53,231
Omgekeerde koers.

229
00:17:53,306 --> 00:17:55,240
We kunnen ze niet zomaar achterlaten.

230
00:17:55,308 --> 00:17:57,242
De Borg hebben onze toegangscodes.

231
00:17:57,310 --> 00:17:58,607
Haal ons hier weg.

232
00:18:01,647 --> 00:18:03,615
Bedankt, Tuvok.

233
00:18:12,024 --> 00:18:13,651
Ik verlies stemmen.

234
00:18:15,695 --> 00:18:19,495
Vijf in ruimtelijk raster 96.

235
00:18:20,700 --> 00:18:23,829
Twaalf in raster 182.

236
00:18:25,037 --> 00:18:26,505
Honderden nu...

237
00:18:27,707 --> 00:18:29,175
duizenden.

238
00:18:46,058 --> 00:18:49,153
Ik kan je niet horen.

239
00:18:49,228 --> 00:18:51,196
Waarom kan ik je niet horen?

240
00:18:57,003 --> 00:18:58,937
Je hebt de verbinding verbroken
vanuit de bijenkorfgeest.

241
00:18:59,005 --> 00:19:00,336
Uitleggen.

242
00:19:02,508 --> 00:19:04,306
Voldoen aan.

243
00:19:04,377 --> 00:19:05,344
Nee!

244
00:19:08,714 --> 00:19:10,808
Ik ben niet de enige.

245
00:19:10,883 --> 00:19:13,352
Je kunt ons niet allemaal tegenhouden!

246
00:19:44,650 --> 00:19:47,210
Ik heb de transmissie gewijzigd

247
00:19:47,286 --> 00:19:49,778
om uw te herstellen
originele uitstraling.

248
00:19:49,855 --> 00:19:52,256
Ik weet hoe ijdel mensen kunnen zijn.

249
00:19:52,324 --> 00:19:53,450
Waarom ben ik hier?

250
00:19:53,526 --> 00:19:56,223
Je hebt een geweldige veroorzaakt
deal van lijden.

251
00:19:56,295 --> 00:19:58,559
Ik wilde jou
om het zelf te zien.

252
00:19:58,631 --> 00:20:01,931
Jij bent de oorzaak
van zijn dood, kapitein.

253
00:20:02,034 --> 00:20:04,662
Je hebt hem losgekoppeld
vanuit de bijenkorfgeest.

254
00:20:04,737 --> 00:20:07,297
Je hoefde hem niet te vermoorden.

255
00:20:07,373 --> 00:20:09,933
Hij was verward en irrationeel.

256
00:20:10,042 --> 00:20:11,806
Ik had geen keus.

257
00:20:11,877 --> 00:20:15,575
Er zullen er nog veel meer sterven,
tenzij je het mij vertelt

258
00:20:15,648 --> 00:20:17,878
hoe je het virus kunt tegengaan.

259
00:20:17,950 --> 00:20:21,682
Sorry, dat hadden we niet gedacht
om een tegengif te ontwikkelen.

260
00:20:21,754 --> 00:20:24,382
Dan zal ik Voyager assimileren.

261
00:20:24,457 --> 00:20:26,949
Uw dokter gemaakt
de ziekteverwekker.

262
00:20:27,093 --> 00:20:29,187
Hij kan een geneesmiddel vinden.

263
00:20:29,261 --> 00:20:31,958
Mijn eerste officier heeft orders
om het doktersprogramma te verwijderen

264
00:20:32,031 --> 00:20:34,625
als je ergens in de buurt van Voyager gaat.

265
00:20:34,700 --> 00:20:36,566
De weerstand is
al aan de gang.

266
00:20:36,635 --> 00:20:37,796
Het zal niet lang meer duren

267
00:20:37,870 --> 00:20:40,168
duizenden drones beginnen
terugvechten.

268
00:20:40,239 --> 00:20:41,764
Ze zullen falen.

269
00:20:41,841 --> 00:20:44,242
Misschien...

270
00:20:44,310 --> 00:20:45,835
waarschijnlijk...

271
00:20:45,911 --> 00:20:48,972
maar er zal veel schade worden aangericht
voordat ze dat doen.

272
00:20:49,115 --> 00:20:52,983
Ja, veel schade.

273
00:20:53,085 --> 00:20:58,353
Ruimtelijk raster 94, kubus 630.

274
00:20:58,424 --> 00:21:00,552
Aanvulling: 64.000 drones,

275
00:21:00,626 --> 00:21:04,187
maar ik kan het niet meer horen
drie van hen.

276
00:21:04,263 --> 00:21:07,722
Ongetwijfeld hebben ze zich aangesloten
jouw weerstand.

277
00:21:07,800 --> 00:21:11,395
Proberen ze het
om het schip te saboteren

278
00:21:11,470 --> 00:21:14,337
en anderen bevrijden?

279
00:21:14,406 --> 00:21:19,173
Ik weet het niet, omdat ik
kan ze niet meer horen.

280
00:21:20,880 --> 00:21:23,008
Begin met zelfvernietiging.

281
00:21:24,884 --> 00:21:26,978
Een effectieve oplossing,
ben je het er niet mee eens?

282
00:21:28,754 --> 00:21:33,191
Ruimtelijk raster 091, bol 878.

283
00:21:33,259 --> 00:21:35,853
Aanvulling: 11.000 drones.

284
00:21:35,928 --> 00:21:38,954
Er is er maar één die stil is,

285
00:21:39,064 --> 00:21:42,762
maar ik heb geen keus.

286
00:21:42,835 --> 00:21:44,701
Ik moet ze allemaal het zwijgen opleggen.

287
00:21:51,110 --> 00:21:53,738
Ik weet hoe dit je van streek moet maken,
Kapitein.

288
00:21:53,813 --> 00:21:58,080
Als Starfleet-officier,
jij waardeert al het leven,

289
00:21:58,150 --> 00:22:00,744
zelfs drones.

290
00:22:00,820 --> 00:22:04,586
Hoeveel meer bent u bereid
opofferen?

291
00:22:04,657 --> 00:22:06,284
Duizenden?

292
00:22:06,358 --> 00:22:10,090
Miljoenen?

293
00:22:10,162 --> 00:22:14,929
Je kunt hier een einde aan maken.

294
00:22:15,067 --> 00:22:19,436
Ik wil dat je gaat
op een diplomatieke missie.

295
00:22:19,505 --> 00:22:22,475
Het is een van je primaire
functies, nietwaar?

296
00:22:22,541 --> 00:22:23,940
Onderhandelingen?

297
00:22:24,043 --> 00:22:24,942
Ga door.

298
00:22:25,044 --> 00:22:27,513
Vertel ze dat ze zich weer moeten aansluiten

299
00:22:27,580 --> 00:22:30,413
het collectief, en ik zal het doen
stop de vernietiging.

300
00:22:30,482 --> 00:22:32,917
Daar zullen ze nooit mee instemmen.

301
00:22:32,985 --> 00:22:35,579
Het zijn nu individuen.

302
00:22:35,654 --> 00:22:37,383
Ze hebben een keuze.

303
00:22:39,024 --> 00:22:42,085
Waar bent u bang voor, kapitein?

304
00:22:42,161 --> 00:22:44,596
Dat ze mogen meewerken?

305
00:22:44,663 --> 00:22:48,293
Je hebt gewacht op een kans
om de Borg te beschadigen.

306
00:22:48,367 --> 00:22:49,857
Nu heb je er een gevonden.

307
00:22:49,935 --> 00:22:52,802
Je gebruikt ze alleen.

308
00:22:52,872 --> 00:22:56,103
Als je echt wilde
onderhandelen,

309
00:22:56,175 --> 00:22:58,906
je zou Unimatrix Zero bezoeken.

310
00:22:58,978 --> 00:23:01,310
Je hebt een manier gevonden om drones te sturen.

311
00:23:01,380 --> 00:23:03,144
Je zou natuurlijk ook zelf kunnen gaan.

312
00:23:03,215 --> 00:23:04,683
Of ben je bang

313
00:23:04,750 --> 00:23:07,242
dat een smaak van individualiteit
doet je misschien beseffen

314
00:23:07,319 --> 00:23:09,845
het is iets
waard om voor te vechten?

315
00:23:13,459 --> 00:23:14,824
Voldoe eraan, of je zult het zijn

316
00:23:14,894 --> 00:23:19,456
verantwoordelijk
voor nog veel meer doden.

317
00:23:19,531 --> 00:23:22,899
Je zult moeten vernietigen
het hele collectief

318
00:23:22,968 --> 00:23:24,299
om ze allemaal te vinden.

319
00:23:39,351 --> 00:23:41,820
Er hebben zich meerdere drones gemeld
dat zij behielden

320
00:23:41,887 --> 00:23:45,221
hun herinneringen aan Unimatrix Zero
nadat hun regeneratie was geëindigd.

321
00:23:45,291 --> 00:23:46,588
Het virus is ingezet.

322
00:23:46,659 --> 00:23:48,650
Goed. We zullen het nodig hebben
alle hulp die we kunnen krijgen.

323
00:23:48,727 --> 00:23:50,559
De uitploeg zit nog steeds vast
op die kubus.

324
00:23:50,629 --> 00:23:51,892
En zoals je misschien al gemerkt hebt,

325
00:23:51,964 --> 00:23:53,659
we zijn niet in vorm
een reddingsactie op te zetten.

326
00:23:53,732 --> 00:23:55,291
Kun je weer naar binnen,

327
00:23:55,367 --> 00:23:58,132
Zoek uit of ze iemand hebben
nog meer aan boord van deze kubus?

328
00:23:58,203 --> 00:23:59,538
Als ze dat doen, zeg dan dat ze zich moeten haasten.

329
00:23:59,538 --> 00:23:59,970
Als ze dat doen, zeg dan dat ze zich moeten haasten.

330
00:24:00,105 --> 00:24:02,039
Zij zijn de enige bondgenoten
wij hebben.

331
00:24:02,107 --> 00:24:04,804
Ik zou graag willen maken
een paar aanpassingen aan uw alkoof

332
00:24:04,877 --> 00:24:05,901
voordat je terugkeert.

333
00:24:09,682 --> 00:24:10,911
Als deze crisis voorbij is,

334
00:24:11,016 --> 00:24:13,610
Ik zal er nog een bedenken
permanente oplossing,

335
00:24:13,686 --> 00:24:16,451
zodat je meer kunt uitgeven
tijd in Unimatrix Zero.

336
00:24:16,522 --> 00:24:19,082
Je bevindt je in een unieke positie.

337
00:24:19,158 --> 00:24:22,788
Niet veel van ons krijgen dat
een dubbelleven te leiden.

338
00:24:22,861 --> 00:24:24,056
Als deze crisis voorbij is,

339
00:24:24,129 --> 00:24:26,723
Ik ben van plan mijn link te verbreken
naar Unimatrix Zero.

340
00:24:26,799 --> 00:24:29,234
Mag ik vragen waarom?

341
00:24:29,301 --> 00:24:33,499
Ik heb problemen
met een van de mensen daar.

342
00:24:33,572 --> 00:24:36,735
Meneer Axum?

343
00:24:36,809 --> 00:24:39,107
Elke keer als je zijn naam noemt,

344
00:24:39,178 --> 00:24:41,237
uw pupillen worden groter
met bijna een millimeter,

345
00:24:41,313 --> 00:24:42,303
de bloedstroom neemt toe

346
00:24:42,381 --> 00:24:43,940
naar uw gezichtscapillairen.

347
00:24:44,083 --> 00:24:46,984
Beide zijn consistent
met een emotionele reactie.

348
00:24:49,121 --> 00:24:52,785
Axum en ik blijkbaar wel
een relatie.

349
00:24:52,858 --> 00:24:55,088
Oh. Romantisch?

350
00:24:57,363 --> 00:24:59,422
Daar gaan die leerlingen weer.

351
00:25:01,133 --> 00:25:04,194
Uw diagnose is juist.

352
00:25:06,138 --> 00:25:07,572
Nou...

353
00:25:10,709 --> 00:25:13,110
hoe ironisch.

354
00:25:13,178 --> 00:25:16,239
Al deze tijd,
we hebben geprobeerd ons te ontwikkelen

355
00:25:16,315 --> 00:25:20,582
dat aspect van jouw menselijkheid,
en het is er al die tijd al geweest.

356
00:25:20,652 --> 00:25:22,484
Niet meer.

357
00:25:22,554 --> 00:25:24,386
Mijn lezingen zeggen iets anders.

358
00:25:28,360 --> 00:25:29,759
Je bent heel bijzonder

359
00:25:29,828 --> 00:25:32,820
over wie je kiest
breng tijd door met Seven.

360
00:25:32,898 --> 00:25:36,766
Dat is ongetwijfeld de reden
jij en ik zijn vrienden geworden.

361
00:25:36,835 --> 00:25:39,930
Als je erbij betrokken was
met Axum een keer,

362
00:25:40,005 --> 00:25:43,134
suggereert dat niet
hij is een waardevol individu?

363
00:25:44,209 --> 00:25:49,340
Hij bezit
lovenswaardige kwaliteiten.

364
00:25:49,415 --> 00:25:53,613
Van jou afkomstig,
dat is veel lof.

365
00:25:53,685 --> 00:25:58,282
Er is niets aan de hand
met een ambivalent gevoel, Zeven.

366
00:25:58,357 --> 00:26:01,292
Je bent tenslotte binnen
midden in een burgeroorlog,

367
00:26:01,360 --> 00:26:04,887
maar uiteindelijk wil je dat misschien wel

368
00:26:04,963 --> 00:26:09,764
om deze romantiek te geven
een tweede kans.

369
00:26:09,835 --> 00:26:11,269
Wie weet?

370
00:26:11,336 --> 00:26:14,203
Misschien kom je elkaar zelfs tegen
hem ooit persoonlijk.

371
00:26:21,814 --> 00:26:24,181
Ik zeg dit voor uw meneer Axum.

372
00:26:24,249 --> 00:26:26,445
Hij is een heel gelukkig man.

373
00:26:38,230 --> 00:26:41,825
Het collectief heeft gevonden
een nieuwe manier om ons aan te vallen.

374
00:26:41,900 --> 00:26:45,131
11 schepen hebben zichzelf vernietigd
in de afgelopen drie uur.

375
00:26:45,204 --> 00:26:47,298
We moeten coördineren
een strijdplan,

376
00:26:47,372 --> 00:26:50,103
een manier om het hart te raken
van het collectief.

377
00:26:50,175 --> 00:26:52,576
Ons doel zou moeten zijn
het primaire unicomplex.

378
00:26:52,644 --> 00:26:55,705
Als we die van de koningin kunnen verstoren
controle over de bijenkorfgeest,

379
00:26:55,781 --> 00:26:57,078
het geeft ons een kans
organiseren,

380
00:26:57,149 --> 00:26:58,116
een strijdmacht opbouwen.

381
00:26:59,284 --> 00:27:01,252
Er is nog een doelstelling:

382
00:27:01,320 --> 00:27:03,118
het Voyager-uitteam.

383
00:27:03,188 --> 00:27:04,656
Ze vochten als krijgers.

384
00:27:04,723 --> 00:27:07,021
Hun offer zal dat doen
niet vergeten worden.

385
00:27:07,092 --> 00:27:09,026
Wij kunnen ze nog redden.

386
00:27:09,094 --> 00:27:10,425
Ze heeft gelijk.

387
00:27:10,496 --> 00:27:12,260
Ze riskeerden hun leven voor ons.

388
00:27:13,532 --> 00:27:14,590
Nu is het onze beurt.

389
00:27:14,666 --> 00:27:16,259
Er is geen tijd!

390
00:27:16,335 --> 00:27:18,895
Het is een kwestie van eer, Korok.

391
00:27:18,971 --> 00:27:22,566
Ik dacht dat jij van alle mensen was
zou dat begrijpen.

392
00:27:24,176 --> 00:27:28,477
Ik zal kijken of er iemand van onze mensen is
bevinden zich op een schip vlakbij dat van hen.

393
00:27:36,855 --> 00:27:38,914
Bedankt.

394
00:27:38,991 --> 00:27:40,720
Het is het minste wat we kunnen doen.

395
00:27:44,796 --> 00:27:47,356
Wat is er mis?

396
00:27:47,432 --> 00:27:49,423
Het blijkt dat ik op een verkenningsschip zit

397
00:27:49,501 --> 00:27:51,936
langs de grens patrouilleren
van de vloeibare ruimte...

398
00:27:52,037 --> 00:27:55,098
aan de andere kant van de melkweg.

399
00:28:01,947 --> 00:28:07,010
Ik... hoopte dat we dat zouden kunnen
om elkaar op een dag te ontmoeten,

400
00:28:07,085 --> 00:28:08,712
in de echte wereld.

401
00:28:10,689 --> 00:28:12,384
Ik ook.

402
00:28:14,793 --> 00:28:18,423
Er zijn dingen
Ik kan doen waar ik ben.

403
00:28:18,497 --> 00:28:22,661
Ik zal proberen contact op te nemen
Soort 8472,

404
00:28:22,734 --> 00:28:25,726
kijken of ik kan overtuigen
hen om zich bij de strijd aan te sluiten.

405
00:28:25,804 --> 00:28:27,738
Gezien hun geschiedenis
met de Borg,

406
00:28:27,806 --> 00:28:30,138
Ik weet zeker dat ze enthousiast zullen zijn.

407
00:28:35,781 --> 00:28:39,274
Ik denk dat dit uitgesloten is
Vorothon-kloof.

408
00:28:39,351 --> 00:28:42,616
"Kloof"?

409
00:28:42,688 --> 00:28:44,156
Het stond bovenaan onze lijst

410
00:28:44,223 --> 00:28:45,918
van dingen om te zien
in de echte wereld

411
00:28:46,058 --> 00:28:48,254
als we ooit bevrijd zouden worden
vanuit het collectief.

412
00:28:48,327 --> 00:28:50,523
Weet je het niet meer?

413
00:28:50,596 --> 00:28:53,395
We zouden fluïdisch kunnen toevoegen
ruimte voor onze lijst.

414
00:28:58,403 --> 00:29:00,838
We hebben nog steeds Unimatrix Zero.

415
00:29:05,577 --> 00:29:07,477
Vroeger was dat voldoende.

416
00:29:09,548 --> 00:29:11,778
En nu?

417
00:29:41,380 --> 00:29:42,506
Waar ben je?

418
00:29:42,581 --> 00:29:43,707
Hier.

419
00:30:02,000 --> 00:30:04,799
Wees niet bang.

420
00:30:04,870 --> 00:30:07,134
Sta op, laat me naar je kijken.

421
00:30:07,205 --> 00:30:09,173
Voldoen aan.

422
00:30:11,543 --> 00:30:13,671
Jij bent één
van de machinemensen.

423
00:30:13,745 --> 00:30:15,372
Je probeert ons pijn te doen.

424
00:30:17,549 --> 00:30:20,814
Dat is het laatste
Ik wil doen.

425
00:30:20,886 --> 00:30:23,321
Ik ben hier om je te helpen...

426
00:30:23,388 --> 00:30:25,049
jullie allemaal.

427
00:30:25,123 --> 00:30:27,251
Ze zeiden dat je dat wilde

428
00:30:27,326 --> 00:30:29,488
assim... assim...

429
00:30:29,561 --> 00:30:31,893
Assimileer je.

430
00:30:31,963 --> 00:30:36,696
Ja, maar dat is niets
bang voor zijn.

431
00:30:36,768 --> 00:30:39,100
Je houdt ervan om vrienden te hebben,
nietwaar?

432
00:30:39,171 --> 00:30:42,766
Assimilatie
maakt van ons allemaal vrienden.

433
00:30:42,841 --> 00:30:45,310
Sterker nog: het brengt ons
zo dicht bij elkaar,

434
00:30:45,377 --> 00:30:47,505
wij kunnen horen
elkaars gedachten.

435
00:30:47,579 --> 00:30:49,638
Is dat leuk?

436
00:30:51,249 --> 00:30:52,774
Ja.

437
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
Het is leuk.

438
00:30:59,524 --> 00:31:03,461
Ik was ongeveer jouw leeftijd
toen ik werd geassimileerd.

439
00:31:03,528 --> 00:31:05,326
Ik maakte me toen ook zorgen.

440
00:31:07,366 --> 00:31:10,131
Maar toen ik begon
om de anderen te horen,

441
00:31:10,202 --> 00:31:12,136
luister naar hun gedachten,

442
00:31:12,204 --> 00:31:14,502
Ik was niet meer bang.

443
00:31:14,573 --> 00:31:16,803
Mis jij je ouders niet?

444
00:31:16,875 --> 00:31:18,070
Ze zijn hier

445
00:31:18,143 --> 00:31:21,841
met mij... een deel van ons.

446
00:31:23,882 --> 00:31:28,615
Ik kan ze nu horen.

447
00:31:28,687 --> 00:31:30,951
Zou je dat graag willen zijn
met je ouders?

448
00:31:31,056 --> 00:31:32,956
Ze missen je.

449
00:31:33,091 --> 00:31:34,581
Ze willen je zien.

450
00:31:34,659 --> 00:31:36,058
Kan ik met ze praten?

451
00:31:36,128 --> 00:31:38,096
Spoedig.

452
00:31:39,331 --> 00:31:42,699
Maar eerst...
Ik wil hier graag meer van zien.

453
00:31:42,768 --> 00:31:44,065
Er is een plek

454
00:31:44,136 --> 00:31:46,195
waar je het kunt zien
het hele bos.

455
00:31:48,240 --> 00:31:49,537
Laat het mij zien.

456
00:31:58,350 --> 00:32:01,149
Het is mooi, nietwaar?

457
00:32:12,197 --> 00:32:14,928
Ik heb uw advies opgevolgd, kapitein.

458
00:32:15,033 --> 00:32:17,263
Ik heb een bezoek gebracht
naar Unimatrix Zero.

459
00:32:17,335 --> 00:32:20,134
Het is veel primitiever
dan ik had verwacht.

460
00:32:20,205 --> 00:32:22,139
Ik begrijp niet hoe iemand

461
00:32:22,207 --> 00:32:25,734
zou de voorkeur kunnen geven aan een ruige omgeving
tot Borg-perfectie.

462
00:32:25,811 --> 00:32:28,837
Breng daar wat meer tijd door.

463
00:32:28,914 --> 00:32:30,746
Misschien kom je er wel achter.

464
00:32:30,816 --> 00:32:32,079
Ik heb genoeg gezien.

465
00:32:32,150 --> 00:32:33,481
Het is een illusie.

466
00:32:33,552 --> 00:32:36,351
Toch de mensen
die daarheen gaan zijn echt,

467
00:32:36,421 --> 00:32:38,617
en ze zullen het niet opgeven
zonder strijd.

468
00:32:38,690 --> 00:32:40,158
Ze zullen falen.

469
00:32:40,225 --> 00:32:42,592
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden

470
00:32:42,661 --> 00:32:45,062
om onze nieuwste te zien
prestatie.

471
00:32:46,565 --> 00:32:48,124
Herken je het?

472
00:32:50,902 --> 00:32:52,301
Nee.

473
00:32:52,370 --> 00:32:54,429
Ik denk van wel.

474
00:32:54,506 --> 00:32:56,907
Het is jouw nanovirus,
met een paar aanpassingen.

475
00:32:56,975 --> 00:33:01,742
We hebben het opnieuw geprogrammeerd
om je gemuteerde drones te targeten.

476
00:33:01,813 --> 00:33:05,078
Zodra het is vrijgegeven,
het zal eroderen

477
00:33:05,150 --> 00:33:07,448
hun autonome functies.

478
00:33:07,519 --> 00:33:10,113
Ze zullen binnen enkele minuten sterven.

479
00:33:10,188 --> 00:33:12,179
Je kunt het op geen enkele manier bezorgen.

480
00:33:12,257 --> 00:33:15,784
Die drones zijn gescheiden
vanuit de bijenkorfgeest.

481
00:33:15,861 --> 00:33:19,627
Ze zijn niet gekoppeld
niet meer naar de centrale plexus.

482
00:33:19,698 --> 00:33:24,135
Nee, maar er is een andere manier
Ik kan ze bereiken.

483
00:33:24,202 --> 00:33:25,829
Ik ben bereid om terug te gaan

484
00:33:25,904 --> 00:33:28,805
naar Unimatrix Zero
en laat het zelf los,

485
00:33:28,874 --> 00:33:32,208
maar ik ben bereid het te heroverwegen.

486
00:33:32,277 --> 00:33:34,803
Het hangt allemaal van jou af.

487
00:33:34,880 --> 00:33:36,143
Mij?

488
00:33:36,214 --> 00:33:37,943
Als ze zich weer bij het collectief voegen,

489
00:33:38,049 --> 00:33:39,813
Ik zal hun leven sparen.

490
00:33:39,885 --> 00:33:41,944
Ze luisteren naar je.

491
00:33:42,087 --> 00:33:45,352
Vertel ze dat het tijd is
om thuis te komen.

492
00:33:45,423 --> 00:33:49,155
Jij was verantwoordelijk
voor veel doden.

493
00:33:49,227 --> 00:33:52,128
Nu kunt u duizenden besparen.

494
00:33:52,197 --> 00:33:54,165
Beslissen.

495
00:33:58,904 --> 00:34:00,599
Laten we dit nog eens proberen.

496
00:34:00,672 --> 00:34:03,107
Vlag?

497
00:34:03,174 --> 00:34:05,700
De warpkern is online,
navigatie-array,

498
00:34:05,777 --> 00:34:07,245
schilden op 20 procent.

499
00:34:07,312 --> 00:34:10,111
We hebben sensoren,
alleen op korte afstand.

500
00:34:10,181 --> 00:34:12,115
Het is een begin.

501
00:34:12,183 --> 00:34:14,242
Probeer een oplossing te vinden
bij de uitploeg.

502
00:34:16,521 --> 00:34:17,750
Wat nu?

503
00:34:17,822 --> 00:34:19,722
Er is iemand aan het tikken
in onze holografische systemen.

504
00:34:19,791 --> 00:34:20,849
Bron?

505
00:34:20,926 --> 00:34:22,655
Het is een Borg-signaal.

506
00:34:22,727 --> 00:34:24,252
Dokter naar de brug.

507
00:34:24,329 --> 00:34:25,660
Ga je gang.

508
00:34:25,730 --> 00:34:28,199
Er is iemand hier om je te zien
en Seven, commandant.

509
00:34:28,266 --> 00:34:30,360
Dat zou je beter doen
kom meteen hierheen.

510
00:34:41,913 --> 00:34:43,381
Kathryn?

511
00:34:45,216 --> 00:34:47,514
De Borg hebben
deze verbinding tot stand gebracht,

512
00:34:47,586 --> 00:34:49,782
dus ik kon het voorstellen
een compromis.

513
00:34:49,854 --> 00:34:52,050
Wij luisteren.

514
00:34:52,123 --> 00:34:55,252
Ze hebben een nanovirus ontwikkeld
die elke Borg kan doden

515
00:34:55,327 --> 00:34:56,726
met de mutatie.

516
00:34:56,795 --> 00:35:00,425
Ze zijn bereid het vrij te geven
binnen Unimatrix Zero,

517
00:35:00,498 --> 00:35:03,433
tenzij alle drones daar zijn
terug naar het collectief

518
00:35:03,501 --> 00:35:05,765
voor onmiddellijke herassimilatie.

519
00:35:05,837 --> 00:35:08,204
Dat is geen compromis...
dat is overgave.

520
00:35:08,273 --> 00:35:12,107
Ik zal niet verantwoordelijk zijn
voor nog meer doden.

521
00:35:12,177 --> 00:35:14,544
Ze zullen het tenminste overleven
als drones.

522
00:35:14,613 --> 00:35:21,246
Vertel ze Unimatrix Zero
kan niet meer bestaan.

523
00:35:21,319 --> 00:35:23,583
Dat is een bevel.

524
00:35:24,656 --> 00:35:28,957
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt,
Commandant?

525
00:35:30,528 --> 00:35:33,395
Ja, kapitein.

526
00:35:37,369 --> 00:35:39,497
Wij hebben ons best gedaan.

527
00:35:39,571 --> 00:35:41,903
Het is nog niet voorbij, dokter.

528
00:35:41,973 --> 00:35:43,463
Kun je verstoren

529
00:35:43,541 --> 00:35:45,737
de interlinkfrequentie
voor Unimatrix Zero?

530
00:35:45,810 --> 00:35:47,300
Commandant...

531
00:35:47,379 --> 00:35:49,245
de kapitein gaf ons
een directe opdracht.

532
00:35:49,314 --> 00:35:51,282
Ja, dat deed ze,
maar niet degene die je denkt.

533
00:35:51,349 --> 00:35:52,373
Zeven?

534
00:35:52,450 --> 00:35:55,476
Ik geloof dat ik het kan, maar waarom?

535
00:35:55,553 --> 00:35:56,884
Heb je het niet gehoord?

536
00:35:56,955 --> 00:35:59,947
Unimatrix nul
kan niet meer bestaan.

537
00:36:02,460 --> 00:36:05,725
Chakotay naar de brug.
Rapport.

538
00:36:05,797 --> 00:36:09,563
Een transwarp-leiding
heeft zojuist onze bakboordboeg geopend.

539
00:36:09,634 --> 00:36:11,796
Luitenant.

540
00:36:11,870 --> 00:36:14,805
Ze zijn op onderscheppingskoers.

541
00:36:14,873 --> 00:36:16,432
Uitwijkmanoeuvres.

542
00:36:16,508 --> 00:36:17,771
Gevechtsstations.

543
00:36:17,842 --> 00:36:19,105
Ze begroeten ons.

544
00:36:19,177 --> 00:36:20,906
Open een kanaal.

545
00:36:20,979 --> 00:36:22,913
Sterrenschip Voyager.

546
00:36:23,014 --> 00:36:24,778
Ik ben generaal Korok.

547
00:36:24,849 --> 00:36:28,444
Dit schip is nu
onder mijn bevel.

548
00:36:28,520 --> 00:36:30,682
Wij zijn gekomen om je te vergezellen
in de strijd.

549
00:36:39,397 --> 00:36:42,958
Je bemanningsleden komen eraan
om je terug te halen.

550
00:36:44,602 --> 00:36:46,696
Je hebt er verstandig aan gedaan om hieraan te voldoen.

551
00:36:48,740 --> 00:36:50,333
Chakotay tot Zeven van Negen.

552
00:36:50,408 --> 00:36:51,773
We zijn bijna binnen bereik.

553
00:36:51,843 --> 00:36:53,277
Stand-by.

554
00:36:55,246 --> 00:36:56,907
Ik heb de frequentie geïsoleerd.

555
00:36:58,783 --> 00:37:00,911
Neem Korok.

556
00:37:05,023 --> 00:37:06,787
Onze emitters zijn volledig opgeladen.

557
00:37:06,858 --> 00:37:09,520
Je zou moeten ontvangen
de interlinkfrequentie.

558
00:37:09,594 --> 00:37:11,494
Wij hebben het.

559
00:37:11,563 --> 00:37:13,190
Wacht op mijn signaal.

560
00:37:13,264 --> 00:37:15,528
We moeten een einde maken aan onze
regeneratiecycli.

561
00:37:15,600 --> 00:37:17,261
Wij kunnen hier niet zijn
wanneer het gebeurt.

562
00:37:17,335 --> 00:37:18,769
Zal er nog iets overblijven?

563
00:37:18,837 --> 00:37:23,104
Ik weet dat we gevraagd worden
een offer brengen,

564
00:37:23,174 --> 00:37:25,370
maar het is de enige manier.

565
00:37:26,444 --> 00:37:27,673
We zijn binnen bereik.

566
00:37:27,746 --> 00:37:29,009
Volledige kracht naar de schilden.

567
00:37:29,080 --> 00:37:31,048
Alle wapens online.

568
00:37:31,116 --> 00:37:32,845
Reiziger naar Korok.

569
00:37:32,917 --> 00:37:34,578
Het is tijd.

570
00:37:51,803 --> 00:37:54,067
Je moet gaan.

571
00:38:01,846 --> 00:38:04,872
Brug, het werkt.

572
00:38:04,983 --> 00:38:07,884
Unimatrix Zero wordt afgesloten.

573
00:38:08,019 --> 00:38:09,646
Erkend.

574
00:38:09,721 --> 00:38:11,621
Reiziger naar Korok.

575
00:38:11,689 --> 00:38:13,214
Nu.

576
00:38:15,293 --> 00:38:16,761
Wat zijn ze aan het doen?

577
00:38:16,828 --> 00:38:19,320
Je wilde vernietigen
Unimatrix nul.

578
00:38:19,397 --> 00:38:24,062
We helpen je alleen maar een handje.

579
00:38:24,135 --> 00:38:25,432
Geef mij het virus.

580
00:38:25,503 --> 00:38:28,063
Je bent te laat.
Er is niemand meer die kan besmetten.

581
00:38:28,139 --> 00:38:29,800
Is dit jouw compromis?

582
00:38:29,874 --> 00:38:33,367
Ik sluit geen compromis met Borg.

583
00:38:45,390 --> 00:38:47,654
Overeenkomen met hun schildmodulaties
en vuur!

584
00:39:28,666 --> 00:39:30,259
Ik haal het uitteam op!

585
00:39:30,335 --> 00:39:32,633
Ik ben aan het isoleren
hun bio-handtekeningen.

586
00:39:32,704 --> 00:39:33,830
Koop een slot.

587
00:39:33,905 --> 00:39:38,138
Ik kan nog steeds niet doordringen
hun binnenste schilden.

588
00:39:38,209 --> 00:39:39,677
Reiziger naar Korok.

589
00:39:39,744 --> 00:39:41,405
Status?

590
00:39:41,479 --> 00:39:44,813
Geduld, commandant.

591
00:39:44,883 --> 00:39:47,545
Ze proberen te hermoduleren
hun secundaire schildrooster.

592
00:39:47,619 --> 00:39:49,883
Ik probeer te compenseren.

593
00:40:10,575 --> 00:40:11,872
Je zou hier niet moeten zijn.

594
00:40:11,943 --> 00:40:13,468
Dat zou jij ook niet moeten doen.

595
00:40:15,380 --> 00:40:17,075
Ik heb onze tijd samen verspild.

596
00:40:17,148 --> 00:40:18,138
Nee, dat deed je niet.

597
00:40:18,216 --> 00:40:21,208
Je gaf ons een kans
om opnieuw verliefd te worden.

598
00:40:21,286 --> 00:40:23,914
We zijn onze enige weg kwijt
samen zijn.

599
00:40:23,988 --> 00:40:24,955
Nee. Ik zal je vinden.

600
00:40:25,089 --> 00:40:26,955
Axum...?

601
00:40:27,058 --> 00:40:29,220
Ik zal je vinden.

602
00:40:46,744 --> 00:40:50,544
Schilden in subgrid 42
zijn destabiliserend.

603
00:40:50,615 --> 00:40:51,946
Target dat gedeelte.

604
00:41:04,228 --> 00:41:07,892
Begin met zelfvernietiging.

605
00:41:14,238 --> 00:41:15,728
Hun schilden zijn neergehaald.

606
00:41:15,807 --> 00:41:16,933
Geef energie.

607
00:41:30,455 --> 00:41:35,894
Logboek van de hoofdarts,
Sterrendatum 54014.4.

608
00:41:35,960 --> 00:41:37,553
Het is 48 uur geleden

609
00:41:37,628 --> 00:41:39,824
sinds de uitploeg
keerde terug naar Voyager.

610
00:41:39,897 --> 00:41:41,661
Bedankt
naar de neurale onderdrukker,

611
00:41:41,733 --> 00:41:44,395
Ik heb kunnen uitpakken
het grootste deel van hun Borg-technologie.

612
00:41:44,469 --> 00:41:47,803
De kapitein en B'Elanna
zijn aan het herstellen,

613
00:41:47,872 --> 00:41:51,570
maar Tuvok zal het nodig hebben
nog een beetje tijd om te herstellen.

614
00:41:56,681 --> 00:41:58,911
Generaal Korok heeft dat gedaan
klaar met zijn reparaties.

615
00:41:58,983 --> 00:42:01,680
Er is al contact met hem opgenomen
door een andere Borg

616
00:42:01,753 --> 00:42:03,016
schip in de regio.

617
00:42:03,087 --> 00:42:05,146
Het is ook onder controle
van voormalige drones.

618
00:42:06,858 --> 00:42:08,849
De dokter verwijderd
mijn ruggengraatklemmen,

619
00:42:08,926 --> 00:42:10,519
maar het zal nog wel even duren

620
00:42:10,595 --> 00:42:12,586
voordat ik ga spelen
weer hoverball.

621
00:42:12,663 --> 00:42:16,395
Als ik ooit suggereer dat het gemakkelijk is geweest
op jou de afgelopen jaren,

622
00:42:16,467 --> 00:42:17,935
herinner mij aan vandaag.

623
00:42:18,036 --> 00:42:19,526
Opgemerkt.

624
00:42:19,604 --> 00:42:23,734
Nou, Unimatrix nul
kan weg zijn,

625
00:42:23,808 --> 00:42:27,210
maar het lijkt op weerstand
is springlevend.

626
00:42:27,278 --> 00:42:30,805
Met een beetje geluk, het collectief
zal misschien nooit meer hetzelfde zijn.

627
00:42:30,882 --> 00:42:33,146
Korok zei dat hij het zou proberen
contact onderhouden,

628
00:42:33,217 --> 00:42:35,447
houd ons op de hoogte.

629
00:42:35,520 --> 00:42:38,785
Heb je het van je vriend gehoord?

630
00:42:38,856 --> 00:42:43,589
Nee... maar dat verwacht ik niet.

631
00:42:43,661 --> 00:42:47,188
Het schip van Axum ligt afgelegen
sector van het Bètakwadrant.

632
00:42:51,269 --> 00:42:54,295
Als ik het ooit zou impliceren

633
00:42:54,372 --> 00:42:57,433
dat hij niets was
meer dan een vriend,

634
00:42:57,508 --> 00:43:01,502
herinner mij aan vandaag.